1 00:06:46,084 --> 00:06:47,917 Vezi, draga mea Suzanne? 2 00:06:48,017 --> 00:06:50,601 Am scăpat din nou cu asta. 3 00:07:46,167 --> 00:07:47,267 Cine a făcut asta? 4 00:07:48,917 --> 00:07:50,601 Eu, șefule. 5 00:07:53,834 --> 00:07:55,417 În scop? 6 00:07:55,517 --> 00:07:56,667 Desigur. 7 00:07:56,767 --> 00:07:58,875 L-am așteptat cu nerăbdare toată ziua. 8 00:07:58,975 --> 00:08:03,517 Am pregătit totul: săpunul, mopul... doar avea nevoie de tine. 9 00:08:04,917 --> 00:08:07,729 Solitar! Scoate-l de aici! 10 00:08:07,829 --> 00:08:09,351 În afara vederii mele! 11 00:08:12,876 --> 00:08:14,892 Și tocmai ai ieșit! 12 00:08:15,084 --> 00:08:16,976 Trebuie să fii nebun! 13 00:11:46,417 --> 00:11:47,976 Hoo-hoo! 14 00:11:50,834 --> 00:11:52,684 Iată-l. 15 00:12:08,626 --> 00:12:09,726 Hoo-hoo! 16 00:12:13,917 --> 00:12:15,226 Hoo, la naiba! 17 00:12:15,917 --> 00:12:17,892 De ce nu există yoo-hoo? 18 00:12:20,417 --> 00:12:22,392 Cum poate fi? 19 00:12:22,709 --> 00:12:26,476 Mi-am urmat harta la centimetru. 20 00:12:30,626 --> 00:12:32,642 LOC DE ÎNTÂLNIREA 21 00:12:33,876 --> 00:12:34,876 Da! 22 00:12:35,184 --> 00:12:37,184 Asta este! 23 00:12:43,709 --> 00:12:47,476 Oh, cuvântul meu... trebuie să fie moale. 24 00:13:04,709 --> 00:13:07,959 Scuzați-mă, domnule, aceasta nu este celula 34? 25 00:13:08,059 --> 00:13:09,019 Nu. 26 00:13:09,119 --> 00:13:11,875 Acesta este 108. 34 este alături. 27 00:13:11,975 --> 00:13:12,975 Oh? 28 00:13:14,126 --> 00:13:15,326 Îmi pare rău! 29 00:13:46,709 --> 00:13:49,517 Nu cred. Înapoi înăuntru! 30 00:14:27,834 --> 00:14:29,851 Ești liber, șofer? 31 00:14:31,667 --> 00:14:34,851 Sunt de 5 minute. Mulțumesc ție, amice. 32 00:16:03,376 --> 00:16:06,875 Termină, prostule! Coborâți jaluzelul. 33 00:16:06,975 --> 00:16:09,142 Coborâți jaluzelul! 34 00:16:15,167 --> 00:16:18,142 Trage jaluzelul în sus! 35 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 Ești un nenorocit! Un jug! 36 00:16:22,559 --> 00:16:23,934 Nu merită un ban! 37 00:16:35,334 --> 00:16:37,875 Data viitoare nu voi rata! 38 00:16:37,975 --> 00:16:40,084 ticălos! Tu criminal! 39 00:16:40,184 --> 00:16:42,875 Care este această relație? Spune-mi numele lui! 40 00:16:42,975 --> 00:16:46,601 - Du-te dracului! - Doar așteaptă! 41 00:16:47,834 --> 00:16:51,625 Viața mea a fost un iad de când te-ai întors din America! 42 00:16:51,725 --> 00:16:55,042 Când ești căsătorit, poți să-ți înșeli soțul. 43 00:16:55,142 --> 00:16:56,976 Nu fratele tău. 44 00:16:57,501 --> 00:17:00,392 Mai ales când îl cheamă Freddy Scannapieco. 45 00:17:00,501 --> 00:17:02,771 Lasă-mă în pace! 46 00:17:02,871 --> 00:17:04,071 Sofia! 47 00:17:05,709 --> 00:17:07,767 Uite, ia asta... 48 00:17:09,376 --> 00:17:14,667 Am jurat pe patul de moarte al părinților noștri Te-aș păstra curat. 49 00:17:14,767 --> 00:17:17,851 De ce crezi Nu te-am dus niciodată în America? 50 00:17:19,834 --> 00:17:24,000 Ești pură. Mai ai cea mai prețuită dintre posesiuni. 51 00:17:24,100 --> 00:17:25,875 Da! Dureri de cap orbitoare! 52 00:17:25,975 --> 00:17:28,084 Mă refer la virginitatea ta! 53 00:17:28,184 --> 00:17:29,459 virginitatea mea? 54 00:17:29,559 --> 00:17:35,000 Primul om care vine pot avea virginitatea mea. 55 00:17:35,100 --> 00:17:36,900 Gratuit! 56 00:18:15,459 --> 00:18:16,601 Cine e acela? 57 00:18:17,792 --> 00:18:19,934 Treaba ta! 58 00:18:20,709 --> 00:18:22,559 Du-te în camera ta, acum! 59 00:18:23,251 --> 00:18:26,601 Prost de nebun de nimic! 60 00:18:26,876 --> 00:18:29,351 prost prost! 61 00:18:32,917 --> 00:18:36,267 Pe aici. Signor Scannapieco vă așteaptă. 62 00:18:37,084 --> 00:18:40,351 - Ceilalți sunt aici? - Aștept la piscină. 63 00:18:40,459 --> 00:18:42,017 Dupa tine... 64 00:18:48,792 --> 00:18:51,959 Dă-mi balonul și croissantele mele. 65 00:18:52,059 --> 00:18:53,875 Mă grăbesc azi dimineață. 66 00:18:53,975 --> 00:18:55,934 Ne vedem mâine. 67 00:19:34,001 --> 00:19:35,142 Treziți-vă, domnule! 68 00:19:36,626 --> 00:19:38,226 Intrați! 69 00:19:41,001 --> 00:19:43,184 Micul dejun... 70 00:19:44,126 --> 00:19:45,642 Dormi bine? 71 00:19:45,876 --> 00:19:48,000 Cu conștiința curată. 72 00:19:48,100 --> 00:19:50,892 - Ia niște croissante. - Mulţumesc. 73 00:19:57,417 --> 00:19:59,809 Primiți o mențiune în ziar. 74 00:20:02,626 --> 00:20:04,267 Acolo este. 75 00:20:04,709 --> 00:20:07,875 Ascultă: „Scăpare ciudată din Poissy. 76 00:20:07,975 --> 00:20:11,226 „Aseară, Arthur Lespinasse 77 00:20:11,334 --> 00:20:14,059 „a scăpat după ce a săpat un tunel”. 78 00:20:14,209 --> 00:20:16,601 Creierul. Nu-l vor prinde niciodată! 79 00:20:17,376 --> 00:20:20,184 Păstrează-ți părul! 80 00:20:27,334 --> 00:20:29,417 Nu te-am dus departe! 81 00:20:29,517 --> 00:20:33,771 „Ce ar fi putut conduce această glugă de clasa a doua..." 82 00:20:33,871 --> 00:20:35,167 - scuze! - 83 00:20:35,267 --> 00:20:40,559 „... pentru a se sustrage acum de răpitorii săi, cu patru zile înainte de eliberare?” 84 00:20:40,792 --> 00:20:43,042 Ce sunt toate astea? esti suparat? 85 00:20:43,142 --> 00:20:46,875 Făcându-mă să risc chiar înainte de eliberare! 86 00:20:46,975 --> 00:20:48,875 Fiecare noapte petrecută săpat! 87 00:20:48,975 --> 00:20:50,729 Și în fiecare zi îndepărtarea. 88 00:20:50,829 --> 00:20:53,142 Exact. Mutarile sunt treaba mea. 89 00:20:54,792 --> 00:20:56,167 Ai înnebunit? 90 00:20:56,267 --> 00:21:01,351 Nu! Era pentru o slujbă imediată. O treabă fabuloasă! 91 00:21:01,459 --> 00:21:03,601 Îți știm „slujbele fabuloase”! 92 00:21:11,376 --> 00:21:13,267 - Cincizeci și cincizeci, Anatole. - Nu! 93 00:21:14,959 --> 00:21:17,351 Toate schemele mele funcționează, nu-i asa? 94 00:21:17,459 --> 00:21:19,959 Amintiți-vă de Indochina. 95 00:21:20,059 --> 00:21:22,309 - Te-am aruncat vreodată în ea? - Da! 96 00:21:22,417 --> 00:21:25,417 BINE. Dar am ieșit, sau nu am fi aici. 97 00:21:25,517 --> 00:21:27,892 Asta a fost mai degrabă datorită mie. 98 00:21:29,209 --> 00:21:30,292 Atenție! 99 00:21:30,392 --> 00:21:31,917 Taci, bunicuță! 100 00:21:32,017 --> 00:21:33,017 Asasin! 101 00:21:48,084 --> 00:21:50,809 Voi găsi un taxi. Atunci ești pe cont propriu! 102 00:22:12,542 --> 00:22:15,017 Vei spăla banii, Scannapieco? 103 00:22:17,626 --> 00:22:22,267 - Lucrarea e în 3 zile. - BINE. Același procent ca data trecută. 104 00:22:22,376 --> 00:22:26,167 Nu, nu chiar. 10% pare destul de excesiv. 105 00:22:26,267 --> 00:22:29,017 De data asta, tot ce pot face este... 106 00:22:29,792 --> 00:22:31,767 ...5%. - Ce!? 107 00:22:33,251 --> 00:22:34,251 5%? 108 00:22:36,709 --> 00:22:41,142 Mă îndoiesc că mafia va aprecia aceste cereri de ultim moment. 109 00:22:42,709 --> 00:22:44,267 Ascultă-mă... 110 00:22:45,334 --> 00:22:46,534 Bruno! 111 00:22:49,542 --> 00:22:51,767 Vine, șefule. 112 00:22:55,459 --> 00:22:56,917 Ascultă-mă... 113 00:22:57,017 --> 00:22:59,267 Este a 2-a oară lucrezi pentru noi. 114 00:22:59,376 --> 00:23:01,017 Ai grijă că nu este ultimul. 115 00:23:10,251 --> 00:23:14,476 Și nu ne vei spune ceva legat de job! 116 00:23:15,584 --> 00:23:17,667 Nu ai încredere Signore Scannapieco? 117 00:23:17,767 --> 00:23:19,042 Total. 118 00:23:19,142 --> 00:23:21,709 Nu vei cunoaste nici locul, nici timpul, 119 00:23:21,809 --> 00:23:22,854 nici ținta. 120 00:23:22,954 --> 00:23:26,917 Dar veți fi singurii care vor ști 121 00:23:27,017 --> 00:23:32,267 că suma se va ridica la în jur de 5 milioane de lire sterline. 122 00:23:34,251 --> 00:23:35,476 În numerar! 123 00:23:36,209 --> 00:23:39,267 8 miliarde. O sumă ordonată! 124 00:23:39,459 --> 00:23:41,684 Dar nu este ușor de spălat. 125 00:23:47,792 --> 00:23:52,351 Pot să vă spun că suma va fi în 14 valute diferite. 126 00:23:52,459 --> 00:23:55,000 Asta ar trebui să ușureze lucrurile. 127 00:23:55,100 --> 00:23:57,729 Ești sigur că nimeni nu e implicat în asta? 128 00:23:57,829 --> 00:23:59,042 Absolut sigur. 129 00:23:59,142 --> 00:24:01,667 eu fac furtul, tu speli banii. 130 00:24:01,767 --> 00:24:03,813 Îmi asum toate riscurile. 131 00:24:03,913 --> 00:24:06,392 Deci comisionul este redus cu 5%. 132 00:24:06,501 --> 00:24:07,501 5%?! 133 00:24:08,059 --> 00:24:10,934 Asta face... 750.000 USD. 134 00:24:11,709 --> 00:24:13,267 Mă pui pe mine! 135 00:24:17,209 --> 00:24:20,684 Mafia nu va cântări pentru alune! 136 00:24:23,959 --> 00:24:26,934 Faceți 8% si ne-ar putea interesa. 137 00:24:28,626 --> 00:24:30,917 6,5%, sau o iau în altă parte. 138 00:24:31,017 --> 00:24:33,709 7%, sau zbor la New York în seara asta! 139 00:24:33,809 --> 00:24:35,809 Afacere! 6,5%. 140 00:26:37,542 --> 00:26:39,542 Scoate-o de aici, Pascalino. 141 00:26:39,642 --> 00:26:41,167 Da, părinte. 142 00:26:41,267 --> 00:26:44,351 Sfântă mamă și tată! Rușinea! 143 00:26:45,751 --> 00:26:48,476 murdăriți onoarea familiei Scannapieco! 144 00:26:50,459 --> 00:26:51,500 Soția ta? 145 00:26:51,600 --> 00:26:53,267 Nu, sora mea mai mică. 146 00:26:53,376 --> 00:26:55,726 Dar e superba! 147 00:27:05,376 --> 00:27:06,851 Atenţie! 148 00:27:32,834 --> 00:27:35,601 Haide, Anatole. Nu te îmbufna. 149 00:27:36,084 --> 00:27:38,125 Aici... mănâncă asta. 150 00:27:38,225 --> 00:27:39,225 Nu! 151 00:27:42,251 --> 00:27:44,625 Știi NATO? 152 00:27:44,725 --> 00:27:46,267 Nu. Cine este acela? 153 00:27:47,626 --> 00:27:48,709 E aici. 154 00:27:48,809 --> 00:27:50,084 Şi ce dacă? 155 00:27:50,184 --> 00:27:53,351 Deci NATO se mișcă. 156 00:27:55,709 --> 00:27:57,000 O înlăturare! 157 00:27:57,100 --> 00:27:58,100 Da. 158 00:27:58,626 --> 00:28:01,625 Un tren de la Paris la Bruxelles, 159 00:28:01,725 --> 00:28:04,771 pline cu mașini de scris și birouri 160 00:28:04,871 --> 00:28:06,071 si... 161 00:28:07,334 --> 00:28:08,892 Și ce? 162 00:28:14,209 --> 00:28:15,517 Și ce? 163 00:28:15,792 --> 00:28:18,709 Ceva despre care știu doar eu. 164 00:28:18,809 --> 00:28:22,500 Într-o mașină specială, supravegheat de un colonel NATO, 165 00:28:22,600 --> 00:28:25,434 fondurile secrete a paisprezece națiuni! 166 00:28:25,709 --> 00:28:29,142 Nu poți să ataci paisprezece națiuni! 167 00:28:29,709 --> 00:28:33,542 Nu ți-aș oferi niciodată slujba dacă Franţa ar fi încă în NATO. 168 00:28:33,642 --> 00:28:36,125 Desigur. Asta schimbă totul. 169 00:28:36,225 --> 00:28:37,726 Uită-te acolo! 170 00:28:42,626 --> 00:28:44,459 - Mașina colonelului. - Şi ce dacă? 171 00:28:44,559 --> 00:28:47,309 Nu trebuie să-l lăsăm din vedere. 172 00:28:47,417 --> 00:28:51,854 El este singurul mod de a afla data și ora transferului. 173 00:28:51,954 --> 00:28:53,584 Atunci ce vei face? 174 00:28:53,684 --> 00:28:55,875 - Ghici. - Nu știu. 175 00:28:55,975 --> 00:28:57,351 Treaba cu trenul poștal. 176 00:28:57,459 --> 00:29:00,771 Ca slujba creierului în Anglia acum 5 ani. 177 00:29:00,871 --> 00:29:03,500 Am studiat până la ultimul detaliu în închisoare. 178 00:29:03,600 --> 00:29:05,351 Tot ce facem este să-l copiem! 179 00:29:05,459 --> 00:29:08,351 Usor de spus. Erau 25 dintre ei. 180 00:29:08,459 --> 00:29:10,351 - Eşti singur. - Suntem 2. 181 00:29:10,459 --> 00:29:12,559 Nu, ești singur, amice. 182 00:29:13,376 --> 00:29:15,184 Stai aici. Am o idee. 183 00:29:32,792 --> 00:29:34,809 Uite, sunt britanici. 184 00:29:41,626 --> 00:29:43,459 El trebuie să fie col. Matthews, 185 00:29:43,559 --> 00:29:47,854 tipul trimis în ultimul moment pentru a supraveghea transferul. 186 00:29:47,954 --> 00:29:50,184 - Cine este el? - Un specialist în trenuri. 187 00:29:50,542 --> 00:29:51,892 Haide. 188 00:30:28,417 --> 00:30:31,267 - Ce ești tu...? - Ascunde-te! 189 00:30:59,792 --> 00:31:02,309 Hei, vreau să plec! 190 00:31:02,417 --> 00:31:06,226 Taci, Anatole! Jos! E un băiat bun. 191 00:31:06,792 --> 00:31:08,459 Ai un câine mare. 192 00:31:08,559 --> 00:31:09,642 El este un dăunător! 193 00:31:10,501 --> 00:31:13,729 Mașina ta este într-o stare reală. 194 00:31:13,829 --> 00:31:17,142 Poate taxiul meu te-ar putea ajuta pentru câteva zile. 195 00:31:17,542 --> 00:31:20,459 Iti arata Parisul, cabaretele, doamnele... 196 00:31:20,559 --> 00:31:21,809 Nu, mulțumesc. 197 00:31:25,917 --> 00:31:27,892 Nu atinge, el mușcă. 198 00:31:29,584 --> 00:31:31,517 Este suficient! 199 00:32:15,542 --> 00:32:17,309 - Mulţumesc. - Păstrați restul. 200 00:32:25,792 --> 00:32:27,267 m-am săturat. 201 00:32:27,376 --> 00:32:29,125 Până la dinți! 202 00:32:29,225 --> 00:32:31,875 El este omul nostru! Nu te-a văzut. Urmați-l. 203 00:32:31,975 --> 00:32:34,209 Nu voi fi petrecere la schemele tale. 204 00:32:34,309 --> 00:32:38,000 Poartă asta, vei arăta ca un turist american. Merge! 205 00:32:38,100 --> 00:32:39,684 Nu cred. 206 00:33:18,084 --> 00:33:20,934 Du-mă acasă. Nu mă simt în largul meu aici. 207 00:33:26,792 --> 00:33:28,917 Casa mea? Ce, acum? 208 00:33:29,017 --> 00:33:32,542 Nu-l cunoști pe fratele meu. Te-ar ucide dacă ne-ar prinde. 209 00:33:32,642 --> 00:33:36,667 Ar putea măcar să aștepte pana nu facem ceva gresit! 210 00:33:36,767 --> 00:33:38,392 Da, hai! 211 00:34:54,459 --> 00:34:56,726 Este antena! 212 00:34:57,834 --> 00:35:00,226 Stai... domnule! 213 00:35:00,751 --> 00:35:02,934 Fă ce fac eu. Uite! 214 00:35:03,251 --> 00:35:05,434 Acolo. Este ușor! 215 00:35:05,584 --> 00:35:06,984 Așteaptă... 216 00:35:07,667 --> 00:35:09,417 Doar scoate-ți jacheta. 217 00:35:09,517 --> 00:35:10,625 Uite... 218 00:35:10,725 --> 00:35:12,084 Sunt bine asa cum sunt! 219 00:35:12,184 --> 00:35:13,726 Lasă-mă în pace! 220 00:35:17,876 --> 00:35:20,976 Nu mai mult decât tine! Gestionați-vă singur. 221 00:35:21,334 --> 00:35:22,601 Neplăcut tip! 222 00:35:35,584 --> 00:35:37,267 - Păi? - Am văzut totul. 223 00:35:37,376 --> 00:35:39,000 Dar nu am auzit nimic. 224 00:35:39,100 --> 00:35:42,309 Este suficient! Să mergem acasă. 225 00:35:42,417 --> 00:35:45,542 Haide! M-am săturat să fiu fotograf. 226 00:35:45,642 --> 00:35:48,559 Nu este nici măcar un film în el! 227 00:35:52,626 --> 00:35:55,142 Urmează mașina aia galbenă, acolo... 228 00:35:59,542 --> 00:36:02,142 Nu l-ai auzit pe domnul? 229 00:36:03,751 --> 00:36:04,751 Merge! 230 00:36:13,334 --> 00:36:15,517 Rapid. Mai repede! 231 00:36:17,459 --> 00:36:19,859 Faceți la stânga! 232 00:36:20,376 --> 00:36:22,667 Auzi asta? El a spus „sinistru”. 233 00:36:22,767 --> 00:36:24,813 Înseamnă să faci stânga, prostule! 234 00:36:24,913 --> 00:36:25,913 Oh! 235 00:36:35,751 --> 00:36:38,667 Tatăl meu a fost general în Corpul Indiei. 236 00:36:38,767 --> 00:36:42,684 - Am intrat în armată la 18 ani. - Săracul! 237 00:36:47,667 --> 00:36:51,167 - Hai că îi vom pierde! - O fac intenţionat. 238 00:36:51,267 --> 00:36:53,351 El trebuie să fie soțul gelos. 239 00:36:53,459 --> 00:36:54,584 Teribil! 240 00:36:54,684 --> 00:36:56,125 O crimă pasională! 241 00:36:56,225 --> 00:37:00,542 Trebuie să cunoști soarta tristă a Imperiului Britanic, Sofia. 242 00:37:00,642 --> 00:37:02,392 am ajuns prea târziu. 243 00:37:02,501 --> 00:37:05,584 Ultimul război a oferit un anumit divertisment, 244 00:37:05,684 --> 00:37:09,059 deraierea și aruncarea în aer a trenurilor în toată Europa. 245 00:37:09,626 --> 00:37:11,917 Dar după război a fost atât de plictisitor. 246 00:37:12,017 --> 00:37:14,209 Dacă o duce acasă, 247 00:37:14,309 --> 00:37:17,459 Îi voi omorî pe amândoi! 248 00:37:17,559 --> 00:37:19,000 Ce vrea? 249 00:37:19,100 --> 00:37:21,813 Pentru a-i ucide pe amândoi: „Ammazzo tutte due”... 250 00:37:21,913 --> 00:37:23,309 "Tutti e due!" 251 00:37:23,417 --> 00:37:24,817 Multumesc! 252 00:37:25,376 --> 00:37:27,459 Deci într-o zi bună, 253 00:37:27,559 --> 00:37:30,959 M-am trezit și am decis să devin „creierul”. 254 00:37:31,059 --> 00:37:32,809 Vorbește-mi despre dragoste. 255 00:37:35,376 --> 00:37:37,167 Dacă îl ucide pe colonel, l-am avut. 256 00:37:37,267 --> 00:37:40,125 - Deci am dreptate. Cel mai bine ar fi să-i pierdem. - Nu. 257 00:37:40,225 --> 00:37:42,209 Dacă îl pierdem, oricum am avut-o. 258 00:37:42,309 --> 00:37:45,309 Trebuie să aflăm unde locuiește. 259 00:37:45,792 --> 00:37:49,267 Vom găsi toate informațiile avem nevoie de suportul lui. 260 00:37:54,751 --> 00:37:57,417 O să aștept în mansardă pe data de 5. 261 00:37:57,517 --> 00:37:59,434 Îmi fac bagajele și mă întorc imediat. 262 00:37:59,917 --> 00:38:02,476 Minunat. 'Până atunci... 263 00:38:06,542 --> 00:38:08,000 Urmărește fata! 264 00:38:08,100 --> 00:38:09,726 Nu, oprește-te. 265 00:38:10,251 --> 00:38:11,851 O să cobor aici! 266 00:38:12,834 --> 00:38:14,584 Mulțumesc pentru călătorie. 267 00:38:14,684 --> 00:38:16,729 Hei, vin cu tine. Pa! 268 00:38:16,829 --> 00:38:21,059 Nu, tu îl conduci pe domnul. Ciao, băieți. 269 00:38:41,751 --> 00:38:42,951 Sofia! 270 00:38:44,001 --> 00:38:47,434 Ești un idiot iresponsabil! 271 00:38:48,376 --> 00:38:52,167 O să-ți dau o lecție nu vei uita in graba! 272 00:38:52,267 --> 00:38:55,851 Du-te la naiba, nenorocitule! 273 00:39:02,042 --> 00:39:03,442 Mai repede! 274 00:39:12,792 --> 00:39:15,417 Imbecil! De ce te-ai oprit? 275 00:39:15,517 --> 00:39:19,267 Nu sunt mai prost decât tine! Nu pot aprinde semaforul roșu! 276 00:39:19,376 --> 00:39:21,351 Nu este roșu, este verde! 277 00:39:21,459 --> 00:39:24,142 Oh, ai dreptate. Este Verde. 278 00:39:39,709 --> 00:39:41,976 Atenţie la treaptă! 279 00:40:05,459 --> 00:40:08,184 Hei, uită-te la tipul ăsta! 280 00:40:32,834 --> 00:40:33,834 domnisoara! 281 00:40:36,792 --> 00:40:39,351 Nu-ți fie frică. A plecat. 282 00:40:39,459 --> 00:40:40,438 Unde este el? 283 00:40:40,538 --> 00:40:43,125 L-am lăsat într-o gaură, temporar. Intră! 284 00:40:43,225 --> 00:40:45,709 Nu, în față. Gaura este încă acolo. 285 00:40:45,809 --> 00:40:46,892 Rapid! 286 00:41:02,667 --> 00:41:07,184 Suzanne... uită-te la film. 287 00:41:15,876 --> 00:41:19,500 Care este planul meu pentru a smulge milioanele NATO? 288 00:41:19,600 --> 00:41:23,771 Nu putem relua în scenă jaful cu trenul Glasgow-Londra. 289 00:41:23,871 --> 00:41:25,875 - Putem, domnilor? - Nu. 290 00:41:25,975 --> 00:41:26,946 Bineinteles ca nu. 291 00:41:27,046 --> 00:41:27,895 Absurd. 292 00:41:27,995 --> 00:41:30,309 Totuși, asta vom face. 293 00:41:30,417 --> 00:41:34,226 Pentru toți proștii va reactiona ca tine. 294 00:41:34,959 --> 00:41:37,309 Nimeni nu și-ar imagina că Creierul 295 00:41:37,417 --> 00:41:40,101 ar îndrăzni să-și reîncerce isprava. 296 00:41:59,876 --> 00:42:04,642 Ți-am spus de o sută de ori, fara animale in patul meu! 297 00:42:05,251 --> 00:42:07,625 Sărmanul Pompon! O pisică atât de bună. 298 00:42:07,725 --> 00:42:09,854 Bietul Pompon iese afară. 299 00:42:09,954 --> 00:42:13,559 Du-te și vezi fetele. Gazon norocos! 300 00:42:17,626 --> 00:42:18,934 haide... 301 00:42:23,251 --> 00:42:25,976 Din sub picioarele mele, Pompon. 302 00:42:40,626 --> 00:42:42,851 Acum, prietenii mei, 303 00:42:43,084 --> 00:42:46,267 vagonul de marfă cu banii. 304 00:42:46,959 --> 00:42:48,084 Iată-l. 305 00:42:48,184 --> 00:42:51,142 Înăuntru avem... 306 00:42:52,209 --> 00:42:54,309 paisprezece genți drăguțe. 307 00:42:54,959 --> 00:42:58,142 1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! plus... 308 00:42:59,001 --> 00:43:01,401 7 este egal cu 14. 309 00:43:02,459 --> 00:43:05,417 Supravegheat de patru paznici, 310 00:43:05,517 --> 00:43:07,309 toți înarmați până în dinți. 311 00:43:09,792 --> 00:43:11,267 Lumini, te rog. 312 00:43:11,376 --> 00:43:15,417 Domnilor, după cum știți, pentru jobul Glasgow-Londra 313 00:43:15,517 --> 00:43:17,813 Am luat concediu de la armată. 314 00:43:17,913 --> 00:43:20,709 De data asta, nu e nevoie. 315 00:43:20,809 --> 00:43:23,875 Mi s-a dat slujba de protejare a banilor 316 00:43:23,975 --> 00:43:26,059 suntem pe cale să furăm. 317 00:43:28,001 --> 00:43:32,542 Acum, mașina numărul 7, compartimentul 11 318 00:43:32,642 --> 00:43:35,851 și eu, colonelul Matthews. 319 00:43:44,001 --> 00:43:45,726 Pe urmă! 320 00:43:51,209 --> 00:43:55,017 Dovada unei lupte... mă răpesc. 321 00:44:34,001 --> 00:44:38,851 Și aici, domnilor, faceți intrarea ta îmbrăcată în pompieri. 322 00:44:47,209 --> 00:44:51,417 Singurul loc posibil putem reproșa furtul trenului poștal. 323 00:44:51,517 --> 00:44:53,892 Același pod, drumuri similare... 324 00:44:55,584 --> 00:44:58,351 La ora 20.32: atacul. 325 00:45:00,251 --> 00:45:04,209 20.33: sub cuplaj între cele două mașini, 326 00:45:04,309 --> 00:45:08,517 o încărcătură explozivă se separă vagonul de la capătul trenului. 327 00:45:14,292 --> 00:45:17,517 20.34: aceeași explozie la cuplarea înainte. 328 00:45:23,209 --> 00:45:24,392 20.35: 329 00:45:24,501 --> 00:45:29,892 gărzi înarmate neutralizate folosind gaz de dormit. 330 00:45:59,001 --> 00:46:03,000 Vei înceta să mă urmărești? Haide, bate-l. 331 00:46:03,100 --> 00:46:06,476 Pe bicicleta ta, Pompon. 332 00:47:21,126 --> 00:47:23,684 În concluzie, domnilor, 333 00:47:24,167 --> 00:47:27,351 trenul special care conțin fonduri NATO 334 00:47:27,459 --> 00:47:31,917 va pleca mâine, 16 iulie de la Gare du Nord la ora 18.56 335 00:47:32,017 --> 00:47:35,184 și urmați acest itinerariu la Bruxelles. 336 00:49:04,709 --> 00:49:06,142 Suzanne, poarta-te! 337 00:49:07,084 --> 00:49:08,601 Lasă-mi papucii în pace! 338 00:50:37,376 --> 00:50:38,476 Ce-i asta? 339 00:50:49,876 --> 00:50:52,976 Cățea aia de panteră! 340 00:50:53,334 --> 00:50:54,642 Vaca! 341 00:50:59,542 --> 00:51:03,851 Cam atât pot lua! 342 00:51:12,042 --> 00:51:14,167 animal obraznic! 343 00:51:14,267 --> 00:51:16,167 Uite ce ai facut! 344 00:51:16,267 --> 00:51:18,809 Vei dormi la spălătorie în seara asta! 345 00:51:46,001 --> 00:51:47,201 Buna ziua? 346 00:51:47,417 --> 00:51:50,542 E englezul pe 6? 347 00:51:50,642 --> 00:51:51,642 Da. 348 00:51:51,829 --> 00:51:54,625 Sunt la capătul frânghiei. Ce se întâmplă? 349 00:51:54,725 --> 00:51:56,875 Puteți merge în iad, domnule. 350 00:51:56,975 --> 00:52:01,184 Tu, soția ta grasă și urâtă și pisica ta proastă! 351 00:52:01,917 --> 00:52:03,309 Știi cine sunt? 352 00:52:03,417 --> 00:52:05,642 Nodul gras pe care îl văd pe scări. 353 00:52:06,126 --> 00:52:08,309 Uite, André! 354 00:52:09,209 --> 00:52:11,226 În casa mea plouă! 355 00:52:11,334 --> 00:52:14,267 Plouă? Așa ar trebui să fie. 356 00:52:14,376 --> 00:52:17,167 Voi veni acolo sus și vă bat, domnule! 357 00:52:17,267 --> 00:52:21,059 Haide, atunci. Tu... prost. 358 00:52:21,917 --> 00:52:23,017 Laş! 359 00:52:23,834 --> 00:52:24,934 Ratat! 360 00:52:25,584 --> 00:52:26,667 nincompoop! 361 00:52:26,767 --> 00:52:29,726 Nincompoop? Laş? Îi voi arăta! 362 00:52:37,501 --> 00:52:39,875 Stai... vrei să mergi la tati? 363 00:52:39,975 --> 00:52:42,059 Pleacă. 364 00:53:01,084 --> 00:53:03,667 e ok, Aștept pe cineva. 365 00:53:03,767 --> 00:53:07,267 John, sunt Sofia. O voi primi. 366 00:53:31,417 --> 00:53:34,017 Asta te va învăța să fii politicos! 367 00:53:42,251 --> 00:53:43,917 Multumesc. 368 00:53:44,017 --> 00:53:46,351 Nu voi uita niciodată ce ai făcut. 369 00:53:47,417 --> 00:53:50,767 Oh, nu... Am vrut doar să-ți strâng mâna. 370 00:53:52,459 --> 00:53:54,392 Corect, atunci. Multumesc. 371 00:54:10,834 --> 00:54:12,934 Scuze, domnule! 372 00:54:13,667 --> 00:54:15,226 Ne vedem mâine. 373 00:54:51,876 --> 00:54:53,959 - La tara! - Acum? 374 00:54:54,059 --> 00:54:57,226 Col. Matthews a fost informat o duzină de poliţişti în civil. 375 00:54:57,334 --> 00:54:59,642 Banii pleacă mâine. 376 00:55:00,001 --> 00:55:01,726 Iată harta. 377 00:55:05,001 --> 00:55:08,854 Grabă! Trebuie să cercetăm un loc unde să ascundă taxiul. 378 00:55:08,954 --> 00:55:10,209 Treci mai departe! 379 00:55:10,309 --> 00:55:13,642 - Nu merg. - BINE. Conduceți mai departe. 380 00:55:14,001 --> 00:55:16,584 - Continuă! - Stai un minut... 381 00:55:16,684 --> 00:55:19,267 Încep să mă îmbolnăvesc de tine. 382 00:56:11,126 --> 00:56:13,559 Echipă! Înainte marș! 383 00:56:30,042 --> 00:56:32,442 Echipa, oprește-te! 384 00:56:37,626 --> 00:56:40,559 Echipa este sub comanda dumneavoastră, domnule. 385 00:56:41,417 --> 00:56:44,809 Echipa, concediază și formează o singură linie. 386 00:57:07,584 --> 00:57:08,984 Canada. 387 00:57:10,459 --> 00:57:11,659 Turcia 388 00:57:13,626 --> 00:57:15,434 Statele Unite ale Americii 389 00:57:16,126 --> 00:57:18,184 Marea Britanie. 390 00:57:19,959 --> 00:57:21,559 Belgia. 391 00:57:22,084 --> 00:57:23,284 Italia. 392 00:57:33,584 --> 00:57:35,709 Tu spargi totul! 393 00:57:35,809 --> 00:57:37,584 Unge-l, o să ruginească. 394 00:57:37,684 --> 00:57:39,809 Unge asta? 395 00:57:46,376 --> 00:57:47,976 Opreste-te! 396 00:57:52,167 --> 00:57:53,309 Vezi ceva? 397 00:57:53,417 --> 00:57:54,813 Nu. Tu? 398 00:57:54,913 --> 00:57:56,351 Nici eu. 399 00:57:57,542 --> 00:58:00,042 Ce ungi aici? 400 00:58:00,142 --> 00:58:02,309 Nimic. Nu unge nimic. 401 00:58:02,417 --> 00:58:04,476 Atunci continuă să te miști! 402 00:58:09,126 --> 00:58:12,351 Nu, nu așa. Pe aici. 403 00:58:15,167 --> 00:58:17,101 Și Norvegia. 404 00:58:22,876 --> 00:58:25,809 Primii trei în mașina blindată. 405 00:58:26,667 --> 00:58:29,309 Șase bărbați în mașina din spate. 406 00:58:30,084 --> 00:58:32,767 Și șase bărbați în mașina din față. 407 00:58:35,709 --> 00:58:39,729 Acest tren special va pleca la 18.56 408 00:58:39,829 --> 00:58:42,101 pentru Bruxelles. 409 00:58:43,001 --> 00:58:45,042 Vă rugăm să urcați în tren 410 00:58:45,142 --> 00:58:48,559 și închideți ușile. 411 00:58:48,667 --> 00:58:51,642 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 412 00:58:51,834 --> 00:58:54,309 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 413 00:58:54,626 --> 00:58:58,226 Mă bazez pe vigilența ta, domnilor. 414 00:58:59,376 --> 00:59:01,976 Te voi închide când plec... 415 00:59:04,626 --> 00:59:06,813 și te eliberează la Bruxelles. 416 00:59:06,913 --> 00:59:10,351 Utilizarea cheii dvs este expres interzis, 417 00:59:10,459 --> 00:59:13,684 cu excepţia cazurilor de deraiere sau foc. 418 00:59:14,459 --> 00:59:18,059 Dacă apare ceva anormal, 419 00:59:18,917 --> 00:59:21,601 o explozie sau ceva similar, 420 00:59:22,542 --> 00:59:24,809 trage alarma. 421 01:00:00,792 --> 01:00:03,184 A pornit. 422 01:00:09,709 --> 01:00:11,309 Este pe partea asta. 423 01:00:11,417 --> 01:00:12,559 Partea asta. 424 01:00:13,334 --> 01:00:15,517 Nu, se duce la dreapta. 425 01:00:17,251 --> 01:00:18,809 esti sigur? 426 01:00:24,417 --> 01:00:26,601 Nu, se duce la stânga! 427 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 ai dreptate. 428 01:00:28,600 --> 01:00:30,934 Da, merge la stânga. 429 01:00:31,084 --> 01:00:32,625 Nu, merge bine. 430 01:00:32,725 --> 01:00:34,601 Chiar aici... 431 01:00:34,792 --> 01:00:35,792 Aici. 432 01:00:35,975 --> 01:00:36,975 La naiba! 433 01:00:37,959 --> 01:00:40,059 Trenul vine aici. 434 01:00:48,626 --> 01:00:51,517 Aici! La stânga! 435 01:00:55,376 --> 01:00:56,601 Haide! 436 01:01:06,042 --> 01:01:07,042 Salt. 437 01:01:07,709 --> 01:01:10,684 Sari, pentru numele lui Dumnezeu. Salt! 438 01:01:22,001 --> 01:01:25,142 Anatole, mă auzi? 439 01:01:31,209 --> 01:01:32,667 Eşti tu? 440 01:01:32,767 --> 01:01:35,142 Cine altcineva ar fi? 441 01:01:37,209 --> 01:01:38,230 S-a stabilit? 442 01:01:38,330 --> 01:01:41,892 Nu, nu m-am stabilit. Sunt pe roți. 443 01:01:42,876 --> 01:01:45,309 Acesta nu este un mod de a călători. 444 01:01:46,626 --> 01:01:48,142 Fă ce fac eu. 445 01:01:49,376 --> 01:01:51,809 Desprinde-ți scara 446 01:01:52,792 --> 01:01:56,142 și puneți-l peste tampoane. 447 01:01:57,459 --> 01:01:59,500 Și o să-ți spun ceva, 448 01:01:59,600 --> 01:02:03,267 planul tău e o porcărie. Nu vom reuși niciodată. 449 01:02:08,917 --> 01:02:12,017 Nu opriți! 450 01:02:12,376 --> 01:02:15,101 La naiba! A închis. 451 01:02:16,126 --> 01:02:19,809 De ce nu pot niciodată să înfrunți tipul ăla? 452 01:03:06,001 --> 01:03:07,476 Scuzați-mă. 453 01:03:11,584 --> 01:03:13,542 Ai avea timp? 454 01:03:13,642 --> 01:03:16,542 E șapte și jumătate, domnișoară. 455 01:03:16,642 --> 01:03:17,892 Multumesc. 456 01:05:03,417 --> 01:05:04,386 Arthur! 457 01:05:04,486 --> 01:05:05,364 Da? 458 01:05:05,464 --> 01:05:07,517 Vezi ce văd eu? 459 01:05:11,376 --> 01:05:14,059 Da. Paisprezece pungi pline cu aluat. 460 01:05:15,417 --> 01:05:18,017 Și patru bărbați-munti păzindu-i. 461 01:05:24,917 --> 01:05:28,059 Cât mai așteptăm înainte de a ataca? 462 01:05:30,126 --> 01:05:31,517 Mai puțin de o oră. 463 01:05:39,792 --> 01:05:44,959 La ce socotiți fetița italiană aseară? 464 01:05:45,059 --> 01:05:47,500 I-am văzut picioarele doar pe scări. 465 01:05:47,600 --> 01:05:49,729 În taxi, i-am văzut capul! 466 01:05:49,829 --> 01:05:51,642 Între noi, nu e rea! 467 01:05:53,542 --> 01:05:54,851 Arthur! 468 01:05:55,501 --> 01:05:59,584 Pot discuta, chiar dacă se poartă bateria jos? 469 01:05:59,684 --> 01:06:04,059 Desigur, acum stăm frumos pentru o dată. 470 01:06:37,709 --> 01:06:40,351 Și acum, propria mea răpire. 471 01:08:53,709 --> 01:08:55,601 20.31 ore. 472 01:08:57,042 --> 01:08:58,709 Numărătoarea inversă, Anatole. 473 01:08:58,809 --> 01:08:59,809 Da! 474 01:09:00,292 --> 01:09:02,476 La zero, aruncă bombele mirositoare. 475 01:09:02,709 --> 01:09:04,917 Ești sigur că funcționează? 476 01:09:05,017 --> 01:09:07,726 Le-am încercat. Sunt groaznice! 477 01:09:22,667 --> 01:09:23,767 Cinci... 478 01:09:24,292 --> 01:09:25,392 Patru.. 479 01:09:25,792 --> 01:09:26,892 Trei... 480 01:09:27,209 --> 01:09:28,209 Doi... 481 01:09:28,309 --> 01:09:29,309 Unul... 482 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Zero! 483 01:10:07,084 --> 01:10:10,767 Se simte un miros foarte curios în trăsură. 484 01:10:12,292 --> 01:10:16,017 Miros? Nu pot mirosi nimic. 485 01:11:00,126 --> 01:11:01,601 Mă auzi? 486 01:11:03,251 --> 01:11:04,934 eu intru! 487 01:11:54,917 --> 01:11:57,771 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar asta pute! 488 01:11:57,871 --> 01:12:01,709 Ajungem în nouăzeci de minute. Nu vom rezista niciodată! 489 01:12:01,809 --> 01:12:03,167 Asta nu poate continua! 490 01:12:03,267 --> 01:12:04,892 Cheia... 491 01:13:34,209 --> 01:13:35,209 Anatole! 492 01:13:35,309 --> 01:13:36,309 Da? 493 01:13:36,559 --> 01:13:37,813 Asta este! 494 01:13:37,913 --> 01:13:39,813 Nu ai căzut? 495 01:13:39,913 --> 01:13:43,226 Nu, am blocat ușa. Nu o pot închide acum. 496 01:13:46,667 --> 01:13:49,267 Nu se va închide! 497 01:13:49,876 --> 01:13:52,042 Ceva blochează încuietoarea. 498 01:13:52,142 --> 01:13:54,000 Acest lucru nu este normal! 499 01:13:54,100 --> 01:13:56,729 20.32 și 40 de secunde. 500 01:13:56,829 --> 01:13:59,517 Decuplați mașina, Anatole! 501 01:14:13,834 --> 01:14:15,667 Bravo, Anatole! 502 01:14:15,767 --> 01:14:18,351 Nu am făcut nimic. Pur și simplu a mers. 503 01:14:36,001 --> 01:14:37,001 Wow! 504 01:14:49,751 --> 01:14:53,017 Buna ziua! A fost tăiată. 505 01:14:53,667 --> 01:14:55,601 Două explozii! 506 01:14:58,417 --> 01:15:00,934 Trag alarma. 507 01:16:25,834 --> 01:16:27,084 Acesta este al tău? 508 01:16:27,184 --> 01:16:29,184 Nu, al nepotului meu mic. 509 01:16:35,209 --> 01:16:37,934 - Au adormit! - Ce noroc! 510 01:16:46,501 --> 01:16:49,309 Ți-am spus că o vom face! 511 01:16:49,417 --> 01:16:51,125 Opt miliarde! 512 01:16:51,225 --> 01:16:52,934 Destul de geantă! 513 01:17:59,167 --> 01:18:04,601 Acum, John, vei vedea de ce ei îmi spun Creierul. 514 01:18:37,542 --> 01:18:39,851 Toate pungile sunt încărcate. 515 01:18:47,876 --> 01:18:49,267 Sunt total împușcat. 516 01:18:49,376 --> 01:18:52,809 Vom dormi mai târziu. Grabă. Nu e timp acum. 517 01:18:54,292 --> 01:18:56,517 Sacii sunt încărcați? 518 01:18:57,126 --> 01:18:59,854 - Unde? Cum? De către cine? - Dragă! 519 01:18:59,954 --> 01:19:03,351 - Sofia, ești aici! - Da, iubirea mea. 520 01:19:04,459 --> 01:19:07,976 Arăți superb ca pompier. 521 01:19:08,792 --> 01:19:10,892 Un minut, dragă. 522 01:19:17,417 --> 01:19:18,667 Nu înţeleg. 523 01:19:18,767 --> 01:19:21,184 Știam că sunt deștept, dar atat de destept...? 524 01:19:36,042 --> 01:19:39,226 - Sacii... - Ei bine, eu niciodată! 525 01:19:40,417 --> 01:19:42,959 - Unde ai aruncat sacii? - Aici! 526 01:19:43,059 --> 01:19:45,875 De acolo sus. Ar trebui să fie aici! 527 01:19:45,975 --> 01:19:48,809 Fara rahat! Ce ai facut cu ei? 528 01:19:49,084 --> 01:19:50,559 Hei, pompierii! 529 01:19:56,501 --> 01:19:58,184 Pompierii! 530 01:19:59,001 --> 01:20:01,084 Pompierii au tăiat pungile! 531 01:20:01,184 --> 01:20:03,000 Stai, hoțule! 532 01:20:03,100 --> 01:20:06,892 Taci și hai să-i luăm! Taxiul! 533 01:20:31,126 --> 01:20:35,309 Cel mai bun mod de a trece neobservat este de observat. 534 01:20:49,917 --> 01:20:52,059 OK, mergi înainte. 535 01:21:05,542 --> 01:21:08,209 Alertă: baraj rutier al poliției! 536 01:21:08,309 --> 01:21:09,813 Maica Sfântă! 537 01:21:09,913 --> 01:21:12,892 Cum ar fi putut fi alertați asa de repede? 538 01:21:16,584 --> 01:21:19,142 - E un incendiu înainte. - Ieși. 539 01:21:21,417 --> 01:21:23,767 Treci prin baraj! 540 01:21:39,376 --> 01:21:40,976 - Ieși! - Mâinile sus! 541 01:22:03,751 --> 01:22:05,184 Ieși! 542 01:22:06,792 --> 01:22:08,309 Mâinile sus! 543 01:22:13,251 --> 01:22:14,892 Polițiștii! 544 01:22:23,751 --> 01:22:27,875 Tocmai ai avut un accident. Nu vă panicați. 545 01:22:27,975 --> 01:22:30,584 Rămâi calm și întinde-te. 546 01:22:30,684 --> 01:22:32,667 La naiba! Toast-ul meu de taxi. 547 01:22:32,767 --> 01:22:35,226 Buna ziua? Cu cine vorbești, domnișoară? 548 01:22:35,334 --> 01:22:36,334 Tu! 549 01:22:36,871 --> 01:22:39,684 Nu-l deranjează, domnișoară. Este doar Anatole. 550 01:22:43,959 --> 01:22:46,226 ...Paisprezece. Asta e lotul. 551 01:23:16,584 --> 01:23:18,684 Operațiunea finalizată. 552 01:23:23,251 --> 01:23:24,517 Tipul sicilian! 553 01:23:26,167 --> 01:23:27,267 Fata siciliană! 554 01:23:28,792 --> 01:23:29,976 Curvă! 555 01:23:31,042 --> 01:23:32,125 Gangster! 556 01:23:32,225 --> 01:23:34,017 Asta a durut, șefule. 557 01:23:35,959 --> 01:23:38,726 Tu, în mașină! 558 01:23:40,001 --> 01:23:41,351 Privește-o, Bruno. 559 01:23:41,459 --> 01:23:42,809 Da, șefule. 560 01:23:47,209 --> 01:23:48,959 Nu sunt pompieri adevărați. 561 01:23:49,059 --> 01:23:50,517 Sau polițiști. 562 01:24:04,376 --> 01:24:08,476 Fii repede! Aliniați-le. 563 01:24:09,251 --> 01:24:11,851 ...Doi, trei, 564 01:24:12,501 --> 01:24:15,601 patru... Bravo! 565 01:25:00,459 --> 01:25:01,459 Uite! 566 01:25:13,084 --> 01:25:17,017 - L-a răpit pe col. Matthews. - Cine este italianul? 567 01:25:21,626 --> 01:25:25,542 „Nu vei cunoaște nici locul, nici timpul, nici ținta”. 568 01:25:25,642 --> 01:25:29,809 Crezi că Frankie ar lăsa 8 miliarde să zboare? 569 01:25:31,126 --> 01:25:33,684 Împreună cu sora lui drăguță? 570 01:25:35,626 --> 01:25:38,142 Să cred că te-ai plăcut. 571 01:25:38,959 --> 01:25:42,226 Ești puțin prea lacom, colonele. 572 01:25:42,709 --> 01:25:45,084 Pârtul bătrân a uitat un lucru: 573 01:25:45,184 --> 01:25:47,959 Frankie Scannapieco are și creier! 574 01:25:48,059 --> 01:25:52,351 Și cred că devine din ce în ce mai greu la secunda! 575 01:25:55,459 --> 01:25:56,448 Intră! 576 01:25:56,548 --> 01:25:58,309 Sicilianul este creierul. 577 01:25:58,417 --> 01:26:01,000 Cel adevărat, de la Londra? 578 01:26:01,100 --> 01:26:02,601 Corect! 579 01:26:08,459 --> 01:26:11,000 Ai 2 ore să ajungi la Paris 580 01:26:11,100 --> 01:26:13,729 și ascunde banii în pușculiță. Du-te! 581 01:26:13,829 --> 01:26:16,042 L-a băgat pe colonel într-un portbagaj. 582 01:26:16,142 --> 01:26:18,809 Ne pune banii într-o pușculiță. 583 01:26:40,876 --> 01:26:43,851 Să mergem, Bruno! 584 01:27:09,501 --> 01:27:13,417 Cupru falși, pompieri falși, un blocaj fals... 585 01:27:13,517 --> 01:27:15,167 - Arthur... - Da? 586 01:27:15,267 --> 01:27:19,434 Noroc că mi-ai spus asta nimeni altcineva nu era la serviciu. 587 01:27:47,542 --> 01:27:51,417 In seara asta la miezul noptii, la castelul ruinat, 588 01:27:51,517 --> 01:27:54,667 un spectacol uriaș de artificii și, ca în fiecare an, 589 01:27:54,767 --> 01:27:57,892 un dans in piata orasului! 590 01:28:12,917 --> 01:28:15,767 E vina ta, prostule! 591 01:28:17,167 --> 01:28:18,367 Sofia! 592 01:28:22,876 --> 01:28:26,601 Nu pleca. Stai aici! 593 01:28:56,876 --> 01:28:59,642 E gol, șefu! 594 01:29:11,542 --> 01:29:13,267 Nu poate fi departe. 595 01:29:18,834 --> 01:29:21,517 Ne va vedea, idiotule! 596 01:29:22,917 --> 01:29:24,017 Să mergem. 597 01:29:31,459 --> 01:29:32,559 Bruno... 598 01:29:32,792 --> 01:29:35,892 Tu mergi pe aici, eu voi merge pe acolo. 599 01:29:42,167 --> 01:29:44,559 Panică generală! 600 01:29:47,001 --> 01:29:48,142 Mă predau. 601 01:29:48,542 --> 01:29:49,684 Nu trage! 602 01:29:56,792 --> 01:29:57,892 Bruno... 603 01:29:58,209 --> 01:29:59,559 Haide. 604 01:30:28,751 --> 01:30:31,267 Iată-l. Ăsta e el! 605 01:30:32,959 --> 01:30:35,434 Du-te și ia-l din spate. 606 01:30:59,126 --> 01:31:01,267 Sfânta Madona. 607 01:31:45,584 --> 01:31:46,984 Suficient! 608 01:32:37,542 --> 01:32:38,532 Da? 609 01:32:38,632 --> 01:32:43,625 Acum cine va înlocui creierul în cufărul acela drăguț? 610 01:32:43,725 --> 01:32:44,725 eu. 611 01:32:45,142 --> 01:32:48,542 Și cine mă va lua la pușculița misterioasă 612 01:32:48,642 --> 01:32:50,351 unde e ascuns banii mei? 613 01:32:50,459 --> 01:32:51,684 Nu eu! 614 01:32:54,126 --> 01:32:55,351 Nu eu! 615 01:32:58,167 --> 01:32:59,167 eu! 616 01:33:31,542 --> 01:33:34,476 Mă bucur că nu am reușit. 617 01:33:34,834 --> 01:33:37,709 Imaginează-ți unde am fi azi dimineață. 618 01:33:37,809 --> 01:33:40,976 Fiind urmărit de fiecare polițist în lume! 619 01:33:47,667 --> 01:33:50,226 Cum pot fi acești doi tipi? 620 01:33:51,167 --> 01:33:53,584 Avem amprentele primului tip. 621 01:33:53,684 --> 01:33:55,813 Tocmai a scăpat din închisoare. 622 01:33:55,913 --> 01:33:58,542 N-ar fi trebuit să spui presei, Duboeuf. 623 01:33:58,642 --> 01:34:02,000 „Arestarea iminentă”. Huh! 624 01:34:02,100 --> 01:34:05,267 Vor fi în Basie, Belgia sau Bolivia până acum. 625 01:34:05,376 --> 01:34:07,459 Toată lumea spune că Brain's British. 626 01:34:07,559 --> 01:34:10,125 El este italian, dar numai noi știm asta. 627 01:34:10,225 --> 01:34:13,226 Uită de toate astea, este în trecut. 628 01:34:13,334 --> 01:34:16,771 Mâine te duci la închisoare, cere scuze domnului director, 629 01:34:16,871 --> 01:34:18,976 și servește-ți ultimele patru zile. 630 01:34:25,042 --> 01:34:26,242 Buna ziua? 631 01:34:27,100 --> 01:34:29,267 Inspectorul Pochet aici. 632 01:34:29,709 --> 01:34:30,709 Pochet! 633 01:34:30,809 --> 01:34:33,559 Duboeuf aici. O să-l pun pe el. 634 01:34:34,084 --> 01:34:35,084 Domnule! 635 01:34:36,876 --> 01:34:39,267 - Pochet i-a depistat! - Unde? 636 01:34:39,376 --> 01:34:42,392 - Nu departe. - Trimite-mi telefonul. 637 01:34:53,042 --> 01:34:54,242 Buna ziua? 638 01:34:55,334 --> 01:34:57,309 Sunt ei? esti sigur? 639 01:34:57,417 --> 01:35:00,709 Atunci fa exact cum spun eu. Rămâi cu ei. 640 01:35:00,809 --> 01:35:04,000 Nu, nu-i aresta. Fă-le ușor. 641 01:35:04,100 --> 01:35:06,517 Dacă cineva fluieră, trage-l înăuntru. 642 01:35:07,917 --> 01:35:09,625 - Nu înţelege. - Nici eu. 643 01:35:09,725 --> 01:35:11,309 Opt miliarde, Mazurel. 644 01:35:15,376 --> 01:35:19,226 Opt miliarde furate, iar idioții ăștia sunt singurul nostru indiciu. 645 01:35:25,917 --> 01:35:27,851 Grăbește-te, sau vom pierde autobuzul! 646 01:36:00,584 --> 01:36:01,984 Uite... 647 01:36:03,792 --> 01:36:05,934 CARE DINTRE ACESTE ESTE „CREIERUL”? 648 01:36:09,792 --> 01:36:12,042 - Vrei parerea mea? - Da. 649 01:36:12,142 --> 01:36:15,226 Ei consideră că ești creierul. 650 01:36:15,334 --> 01:36:17,500 Mă voi preda la politie. 651 01:36:17,600 --> 01:36:18,809 Cu siguranta nu. 652 01:36:19,334 --> 01:36:20,875 Ce altceva putem face? 653 01:36:20,975 --> 01:36:23,500 Vom merge la Le Havre, cum spuneam noi. 654 01:36:23,600 --> 01:36:25,267 Nu vom reuși niciodată. 655 01:36:25,376 --> 01:36:26,809 Oh, o vei face. 656 01:36:28,209 --> 01:36:31,267 - Crezi? - Sună ca asta. 657 01:36:31,376 --> 01:36:34,813 Ce facem acolo? Nu avem hârtii, nu avem bani. 658 01:36:34,913 --> 01:36:36,892 Indiferent de. 659 01:36:38,584 --> 01:36:42,226 Pari destul de pozitiv în această dimineață. 660 01:37:32,501 --> 01:37:34,351 Sunt ei. Îi arestăm? 661 01:37:34,459 --> 01:37:37,542 Cu siguranta nu. Deschideți drumul pentru sosirea noastră. 662 01:37:37,642 --> 01:37:42,392 Proștii au prins autobuzul. Vor fi arestați! 663 01:38:00,042 --> 01:38:03,517 Ce curcan! Nu ne-a observat. 664 01:38:04,292 --> 01:38:07,601 Unde s-ar fi putut ascuns banii? 665 01:38:16,751 --> 01:38:19,976 A menționat o pușculiță. Dar unde? 666 01:39:15,542 --> 01:39:17,017 Maniaci! 667 01:39:17,792 --> 01:39:20,000 72 KD 75, sef. 668 01:39:20,100 --> 01:39:23,309 - Tăierea, fără depășiri... KD...? - 75. 669 01:39:23,417 --> 01:39:24,934 Îl voi raporta! 670 01:39:44,751 --> 01:39:46,101 Portbagajul! 671 01:39:47,876 --> 01:39:49,892 Fata siciliană! 672 01:39:52,126 --> 01:39:53,625 Portbagajul! Colonelul! 673 01:39:53,725 --> 01:39:56,392 Trebuie să-l scoatem afară! Doar el ne poate curata. 674 01:39:56,501 --> 01:39:57,892 Șofer! 675 01:40:10,834 --> 01:40:11,959 Poliţie! 676 01:40:12,059 --> 01:40:13,892 Urmăriți portbagajul ăla! 677 01:40:16,042 --> 01:40:18,017 Poliţie! Lasă-mă să intru! 678 01:40:29,334 --> 01:40:30,734 Mai repede. 679 01:40:31,417 --> 01:40:32,542 Mai repede! 680 01:40:32,642 --> 01:40:36,059 Mutați-l, bulgări inutile, sau ieși și eu conduc! 681 01:40:37,167 --> 01:40:38,559 Sincer, șefu! 682 01:41:02,251 --> 01:41:05,142 L-am avut acum. Nu-i vom prinde. 683 01:41:09,792 --> 01:41:14,309 Fii un băiat drăguț, Frankie, spune-i unde sunt banii. 684 01:41:14,417 --> 01:41:15,365 Nu! 685 01:41:15,465 --> 01:41:18,854 A promis că nu va face nimic dacă îi spui. 686 01:41:18,954 --> 01:41:19,954 Nu! 687 01:41:20,059 --> 01:41:21,226 Ce spune el? 688 01:41:21,334 --> 01:41:22,417 El spune că nu. 689 01:41:22,517 --> 01:41:25,642 Ar fi bine să spună da la Le Havre! 690 01:41:29,584 --> 01:41:31,084 Grăbește-te! 691 01:41:31,184 --> 01:41:35,167 - De ce nu o faci singur?! - Fără remarci urâte, acum. 692 01:41:35,267 --> 01:41:37,309 - Incredibil! - Inspector, 693 01:41:37,417 --> 01:41:39,226 este portbagajul atat de important? 694 01:41:39,334 --> 01:41:40,584 Citiți hârtiile. 695 01:41:40,684 --> 01:41:43,767 Oh, nu citim niciodată ziarele, inspector. 696 01:41:44,709 --> 01:41:47,434 Asta facem cu hârtiile. 697 01:41:47,959 --> 01:41:49,809 Ce prostie! 698 01:41:49,917 --> 01:41:52,709 Încet, nu-i așa? Tu explici. 699 01:41:52,809 --> 01:41:55,084 Vă vom oferi detaliile. 700 01:41:55,184 --> 01:41:58,959 - A fost o mare reținere... - Au acuzat băieții greșiți! 701 01:41:59,059 --> 01:42:00,167 Săracii băieți! 702 01:42:00,267 --> 01:42:03,500 Cufărul acela conține dovezi a nevinovăției noastre. 703 01:42:03,600 --> 01:42:05,667 - Al lor. - De nevinovăţia lor. 704 01:42:05,767 --> 01:42:08,000 - Ce dovadă? - Colonel Matthews! 705 01:42:08,100 --> 01:42:11,000 Știi cine l-a răpit? Creierul. 706 01:42:11,100 --> 01:42:14,642 Apoi mi-am pariat pe cel mai mic dolar iti luam portbagajul! 707 01:42:26,251 --> 01:42:28,625 Aceasta stradă e cu sens unic. 708 01:42:28,725 --> 01:42:31,167 Suntem cu polițiști. Haideți să trăim! 709 01:42:31,267 --> 01:42:34,226 Da, dar nu merge prea departe! 710 01:42:49,667 --> 01:42:51,184 Jean-François! 711 01:42:53,251 --> 01:42:55,167 Ce neîndemânatic! 712 01:42:55,267 --> 01:42:57,351 Felicitări! Bine făcut! 713 01:42:57,459 --> 01:43:00,267 Nu a fost vina mea. A tăiat! 714 01:43:00,376 --> 01:43:03,476 Haide, pleacă de aici. Sau vrei un impuls? 715 01:43:03,834 --> 01:43:08,500 Drept... permis de conducere, asigurare, taxă și înregistrare. 716 01:43:08,600 --> 01:43:11,167 - Dar ofițer... - Nu poti vorbi franceza? 717 01:43:11,267 --> 01:43:13,767 - Ascultă aici... - Nu, nu voi... 718 01:43:14,959 --> 01:43:19,542 Bravo! Toate acestea și tot ceea ce primim este un bilet. 719 01:43:19,642 --> 01:43:21,851 Nu doar încă! 720 01:43:22,167 --> 01:43:23,813 Ce te-a pătruns? 721 01:43:23,913 --> 01:43:25,184 Rezistă! 722 01:43:26,251 --> 01:43:28,476 Sunt ei! Prinde-i. 723 01:43:29,417 --> 01:43:32,517 - Bine făcut! - De unde aş putea să ştiu? 724 01:44:07,792 --> 01:44:08,892 Acolo! 725 01:44:38,084 --> 01:44:39,484 Arthur! 726 01:44:42,667 --> 01:44:43,667 Care-i treaba? 727 01:44:43,767 --> 01:44:46,017 - Mergem împreună. - Haide. 728 01:44:50,917 --> 01:44:53,892 - Nu-ți place coupé-ul meu? - Oh, taci! 729 01:45:56,626 --> 01:46:00,267 Fratele meu! Nu-l putem lăsa acolo. 730 01:46:06,792 --> 01:46:08,084 Hei, domnule colonel! 731 01:46:08,184 --> 01:46:09,184 Uite! 732 01:46:11,792 --> 01:46:13,542 Pușculița! 733 01:46:13,642 --> 01:46:15,559 Pușculița însângerată! 734 01:46:17,876 --> 01:46:21,351 Nu vă faceți griji, domnule colonel, te vom scoate. 735 01:46:23,417 --> 01:46:25,476 Oh! Creierul! 736 01:46:29,792 --> 01:46:31,892 Arthur, vino repede! 737 01:47:03,501 --> 01:47:04,851 Poliția! 738 01:47:27,084 --> 01:47:30,000 S-ar putea să fim cu toții arestați. Du-te, Sofia. 739 01:47:30,100 --> 01:47:32,809 Ne întâlnim la New York. Du-te, repede. 740 01:47:57,959 --> 01:48:00,809 Repede, domnule colonel! E în portbagaj. 741 01:48:09,126 --> 01:48:10,084 El este! 742 01:48:10,184 --> 01:48:12,584 El este creierul! Uită-te la capul lui. 743 01:48:12,684 --> 01:48:14,084 eu? Nu! 744 01:48:14,725 --> 01:48:16,059 El este col. Matthews. 745 01:48:17,334 --> 01:48:20,642 Nu s-ar întâmpla să fii un polițist, vrei? 746 01:48:32,459 --> 01:48:35,500 Nu sunt creierul, inspectore... 747 01:48:35,600 --> 01:48:36,684 Ai grijă! 748 01:48:39,417 --> 01:48:43,559 Nu-ți face griji, cumnate. Mă asigur că oamenii mei scapă. 749 01:49:09,834 --> 01:49:11,434 Anatole! 750 01:49:16,001 --> 01:49:19,167 am gasit banii! 751 01:49:19,267 --> 01:49:21,476 Acesta este Arthur. Îl recunoașteți? 752 01:49:41,834 --> 01:49:43,351 Scuzați-mă. 753 01:50:17,042 --> 01:50:20,684 Fă ceva, Anatole. Nu pot rezista. 754 01:50:21,626 --> 01:50:22,726 venire! 755 01:50:28,792 --> 01:50:31,434 A căzut. Trebuie să se fi făcut rău. 756 01:50:38,209 --> 01:50:39,542 - Este al tău? - Nu. 757 01:50:39,642 --> 01:50:41,309 Atunci e al meu. 758 01:51:46,042 --> 01:51:48,042 New York e destul de bine. 759 01:51:48,142 --> 01:51:49,226 Corect! 760 01:51:49,542 --> 01:51:53,976 Inca nu vad de ce ne-ați plătit tariful, colonele. 761 01:52:06,417 --> 01:52:08,517 Știi cât de mult este in trenul acela? 762 01:52:09,001 --> 01:52:10,771 Cincizeci de milioane de dolari, 763 01:52:10,871 --> 01:52:12,917 în drum spre Fort Knox. 764 01:52:13,017 --> 01:52:16,684 Spune-mi, ai vreun plan? când ești în America? 765 01:54:23,001 --> 01:54:27,267 Subtitrări: Henry Moon pentru Eclair Group